Underground Girls | XXII Festiwal INTERPETACJE

Duża Scena

Trzy kobiety stojące w białej, nadmuchiwanej przestrzeni, patrzą w jednym kierunku, dwie z nich mają narzucone kolorowe szlafroki, trzymają się za sztuczne, dmuchane brzuchy ciążowe

Gala Finałowa. Wręczenie nagród XXII Ogólnopolskiego Festiwalu Sztuki Reżyserskiej INTERPRETACJE 2024. Spektakl na zamknięcie XXII Festiwalu INTERPRETACJE.

“Underground Girls”
Emily Reilly i Jakub Skrzywanek
The Ilkhom Theatre w Taszkiencie, Uzbekistan

Dawno, dawno temu, w odległej krainie, nadszedł dla kobiet koniec świata. Oto ich historia, ich siła, ich walka o przetrwanie i ich ból. “Underground Girls” to eksploracja wolności i ucisku.


Sztuka powstała w oparciu o:
-Książkę szwedzkiej dziennikarki Jenny Nordberg “Underground Girls of Kabul: In Search of Hidden Resistance in Afghanistan” z 2014 roku. Opowiada ona o praktyce “bacha posh”, co oznacza “ubrana jak chłopiec”. W niektórych afgańskich rodzinach, w których nie urodzili się synowie, praktykuje się sytuację, w której dziewczynki – przed okresem dojrzewania – są ubierane i wychowywane jak chłopcy. Książka opowiada o tym, jak dużą presję społeczeństwo wywiera na kobiety, aby urodziły chłopca, jak różni się wychowanie synów i córek oraz jakie przywileje można uzyskać, ubierając się jak chłopiec.
-Wywiady z afgańskimi kobietami i uchodźcami na temat wydarzeń po dojściu talibów do władzy. Wywiady zostały zebrane przez zespół produkcyjny teatru w marcu 2022 roku. Naoczni świadkowie wydarzeń z sierpnia 2021 roku, którym udało się wyjechać do Uzbekistanu, USA, Kanady, Polski, a także ci, którzy pozostali w Afganistanie, rozmawiali z reżyserem pod warunkiem zachowania anonimowości.
-Historie z Centrum Rehabilitacji Społecznej dla Kobiet Rakhmdillik w Samarkandzie. Kobiety podzieliły się z ekipą produkcyjną historiami przemocy domowej, naruszania ich praw i wolności w Uzbekistanie.


Sztuka “Underground Girls” stara się odpowiedzieć na pytania: Dlaczego społeczeństwo preferuje mężczyzn? Dlaczego wciąż tak trudno nam przyznać, że kobiety i mężczyźni mogą być równi? Projekt bada katastrofalne skutki pozbawienia kobiet wolności. Dziś próbują one walczyć o podstawowe prawa człowieka, o wolność bycia niezależnymi i wykształconymi kobietami. O możliwość decydowania o własnym losie. Spektakl jest próbą oddania głosu tym, których krzyku nie chcemy jeszcze słyszeć.

Realizatorzy

Reżyseria
Jakub Skrzywanek
Scenariusz
Emily Reilly
Artysta
Aleksandr Provalinsky
Kompozytor i realizator dźwięku projektu
Marat Maksudi
Produkcja
Irina Bharat
Szycie kostiumów
Denis Tomilin
Zastępca dyrektora
Marlene Gibel
Tłumaczenie
Irina Bharat, Jan Dobrynin
Nagranie plików audio
Zulfiya Raimkulov, Umid Rakhataliev

Obsada

Honorowa Artystka Republiki Uzbekistanu Olga Volodina
Julia Plakida
Natalia Li
Klara Nafikova
Nigina Dzhabbarova
Zilola Pulatova
Elina Klimova
Klavdiya Bezmaternykh

Repertuar

Przeczytaj