Wykład performatywny z napisami w języku polskim

13 września 2022 r. Jina Mahsa Amin, Kurdyjka z Iranu, została aresztowana przez policję obyczajową za to, że nie nosiła hidżabu. Dwie godziny po przybyciu na komisariat policji trafiła do szpitala z urazem głowy. Zmarła po kilku dniach. Po jej śmierci przez Iran przelała się fala ptorestów.
„Yin – Yiyan – Azadi”, czyli „Kobieta – Życie – Wolność”, to stało się hasłem rewolucji wykrzykiwanym przez protestujących na całym świecie. Co właściwie dzieje się w Iranie? Dlaczego teraz? Kto jest na ulicach i jakie mogą być konsekwencje tego ruchu? Jak możemy okazać swoją solidarność?
Artyści teatru w Kassel próbują znaleźć odpowiedź na te i inne pytania rodzące się w związku z protestami w Iranie. Teatr poprzez rozmowy, odczyty, filmy i spektakle staje się miejscem rozmowy, wymiany informacji, spotkań i dyskusji na temat praw kobiet i szeroko pojętej wolności.

Odcinek 2: piłka nożna
Piłka nożna ma moc jednoczenia ludzi – niezależnie od wieku, rasy, płci, kultury czy narodowości. Kibice cierpią razem. Dopingują razem. Grają razem. Piłka nożna jest nieskomplikowana, a jednocześnie ekscytująca. Przełamuje wszelkie bariery. Jednoczy. Kobiety w Iranie w dużej mierze są pozbawione tych wszystkich emocji, tego jedynego w swoim rodzaju poczucia wspólnoty, jakiego można doświadczyć tylko na stadionie – dla nich zasiadanie na trybunach jest zakazane. Konserwatywni duchowni uzasadniają zakaz chęcią ochrony kobiet przed widokiem półnagich mężczyzn i przed wulgarnym otoczeniem. Kobiety, mimo niebezpieczeństwa, walczą z tym ograniczeniem, często narażając swoje zdrowie i życie.

ENG WOMAN - LIFE – FREEDOM. CURRENT PERSPECTIVES ON THE PROTESTS IN IRAN.
EPISODE 2: SOCCER REBELLION
On September 13, 2022, Jina Mahsa Amini, a Kurdish Iranian woman, was arrested by the so-called morality police for not wearing her headscarf. Two hours after arriving at the police station, she was hospitalized due to head injuries and passed away a few days later.
Since her death, a huge wave of protests has swept through Iran.
Yin-Yiyan-Azadi / Woman-Life-Freedom is the slogan that protesters around the world are shouting in the streets and that has come to represent this revolution.
What exactly is happening in Iran? Why now? Who is on the streets and what are the consequences of this movement? How can I show solidarity?
The recently initiated “Yin-Yizan-Azadi / Woman-Life-Freedom” series at the State Theatre Kassel wants to get to the bottom of these and other questions. By hosting talks, readings, films and performances, the theatre will be transformed into a place of information, encounter, resistance, of women's rights and freedom!
Episode 2: soccer rebellion
Soccer has the power to bring people together, regardless of their age, race, gender, culture, or nationality: Supporters suffer together. They cheer together. They play together. Everything that would create barriers in everyday life falls away.
Soccer is objectively insignificant, which means that it provides a space for emotions without any consequences. Soccer is simple and yet exciting; it breaks down barriers.
Women in Iran are largely denied all these emotions, this disconnection, this sense of community, in the stadium and in public!
In Iran women are not allowed to go into soccer stadiums. Arch-conservative clerics justify the ban by saying that they want to protect women from the sight of half-naked men and from a vulgar environment.
The women of Iran have fought back against this ban, sometimes putting themselves in great danger.