Przygotowywany przez nas spektakl „Tkocze” Gerharta Hauptmanna pobudza do myślenia o godności ludzkiej, wartości pracy i wadze buntu. Reżyserowane przez Maję Kleczewską dzieło powstało na bazie kongenialnego przekładu Mirosława Syniawy na język śląski.

Oryginał „De Waber” został wydany w 1892 roku w języku dolnośląsko-niemieckim, który dzisiaj jest już niestety tylko wspomnieniem. Premierę spektaklu zaplanowaliśmy na 14 lutego, zaś 21 lutego przypada Międzynarodowy Dzień Języka Ojczystego. Pobliże tych dwóch dat to najlepszy moment, by zastanowić się nad językami, ich przemijaniem, trwaniem i próbami ich rewitalizacji. Czy w Polsce (i może szerzej: w Europie) panuje dobry klimat dla języków mniejszych? Wciąż czekamy na uznanie języka śląskiego za język regionalny – co to zmieni?

W debacie wezmą udział:

• prof. Nicole Dołowy-Rybińska - kulturoznawczyni, socjolingwistka, Polska Akademia Nauk
• Magdalena Chowaniec – socjolingwistka, Uniwersytet Śląski
• Grzegorz Kulik – tłumacz, przewodniczący Rady Ślōnskigo Jynzyka
• dr Tymoteusz Król – etnolog, folklorysta, Polska Akademia Nauk
• dr Anna Wotlińska – dyrektorka Instytutu Różnorodności Językowej Rzeczypospolitej

Rozmowę poprowadzi Marcin Musiał.

UNIWERSYTET LATAJĄCY ŚLĄSK to cykl spotkań ze śląskim językiem, kulturą, duchowością i historią. Będziemy śląskość pogłębiać, rozszerzać, wywyższać i nicować. Większość naszych spotkań będzie odbywać się w języku śląskim. W głowach będziemy szukać dawno nieużywanych przez nas śląskich słów, by jak najakuratniej opisać rzeczywistość.

UNIWERSYTET LATAJĄCY ŚLĄSK – skąd nazwa? Uniwersytet, bo chcemy się uczyć od siebie nawzajem, spotykać się i zadawać pytania, najlepiej te trudne, przesuwające granice zrozumienia. Latający, bo nieuznający ograniczeń w myśleniu, uznający za to myślowe szybowanie za formę oswajania świata. Latający także, bo zmieniający miejsce spotkań w obrębie teatru. A Śląsk? Śląsk to Śląsk. Nieposkromiony, irytujący, niezrozumiały, opętańczo piękny. Ale zawsze najważniejszy, zawsze nasz.

Partnerem wydarzenie jest Rada Ślōnskigo Jynzyka.