Premiera książki „Tkŏcze” Gerharta Hauptmanna w przekładzie Mirosława Syniawy

Artykuł

  • Na krzesłach siedzą cztery osoby, prowadzący spotkanie mężczyzna siedzący z lewej przemawia do mikrofony, za nimi na ekranie wyświetlona fioletowa grafika promująca spotkanie: Nowe książki Tkocze Gerharta Hauptmanna w przekładzie Mirosława Syniawy
  • Prowadzący spotkanie przemawia do mikrofonu, siedząca obok niego kobieta klaszcze
  • Prowadzący spotkanie przemawia do mikrofonu
  • Na widowni w ostatnim rzędzie pod ścianą siedzą trzy osoby
  • Na pierwszym planie osoby siedzące na widowni w pierwszym rzędzie, na drugim planie na scenie widoczne osoby siedzące na scenie, za nimi na ekranie wyświetlona fioletowa grafika promująca spotkanie
  • Osoby siedzące na widowni, na drugim planie na scenie widoczne osoby siedzące na scenie; ujęcie z góry
  • Na krzesłach siedzą cztery osoby, do mikrofonu przemawia Mirosław Syniawa, za nimi na ekranie wyświetlona fioletowa grafika promująca spotkanie, na pierwszym planie rozmazane postacie osób siedzących na widowni
  • Dariusz Zalega oraz Mirosław Syniawa siedzący obok siebie, Mirosław Syniawa trzyma w dłoni mikrofon na wysokości ust
  • Na krzesłach siedzą cztery osoby, do mikrofonu przemawia Mirosław Syniawa, za nimi na ekranie wyświetlona fioletowa grafika promująca spotkanie; ujęcie pod kątem
  • Na krzesłach siedzą cztery osoby, do mikrofonu przemawia Mirosław Syniawa, za nimi na ekranie wyświetlona fioletowa grafika promująca spotkanie
  • Mirosław Syniawa przemawiający do mikrofonu, obok niego siedzi Dariusz Zalega patrzący w jego stronę
  • Germanistka Grażyna Krupińska przemawia do mikrofonu, zwrócona jest w stronę mężczyzny prowadzącego spotkanie
  • Prowadzący spotkanie oraz germanistka Grażyna Krupińska trzymający w dłoniach spotkanie
  • Ujęcie na ekran telefonu, w trakcie robienia zdjęcia, na którym widoczne są cztery osoby na scenie
  • Na krzesłach siedzą cztery osoby, do mikrofonu przemawia profesor Grażyna Krupińska, zwrócona jest w kierunku mężczyzny prowadzącego spotkanie, za nimi na ekranie wyświetlona grafika promująca spotkanie
  • Doktor Dariusz Zalega trzymający przed sobą mikrofon, siedzący po jego prawej i lewej stronie kobieta i mężczyzna patrzą w jego kierunku
  • Doktor Dariusz Zalega przemawiający do mikrofonu; ujęcie z boku, przybliżenie
  • Osoby siedzące na widowni, ujęcie na dwie kobiety w pierwszym rzędzie
1/1
Zdjęcie /

16 grudnia w naszym teatrze odbyła się premiera książki „Tkŏcze” Gerharta Hauptmanna, laureata Nagrody Nobla, w przekładzie na język śląski autorstwa Mirosława Syniawy.

W dyskusji wzięli udział:
-Mirosław Syniawa, który opowiadał o wyzwaniach pracy nad przekładem,
-historyk dr Dariusz Zalega, która opowiadał o społecznym kontekście powstania tkaczy śląskich w 1844 roku,
-germanistka prof. Grażyna Krupińska, która nakreśliła literacki dorobek Hauptmanna i omówiła jego znaczenie dla europejskiej literatury.

Rozmowę prowadził Marcin Musiał. To był wieczór pełen refleksji nad historią, literaturą i językiem śląskim.
Wydarzenie odbyło się w ramach cyklu NOWE KSIĄŻKI. Współorganizatorem spotkania było wydawnictwo Silesia Progress.
Już 14 lutego 2025 roku zapraszamy na premierę sceniczną „Tkoczy” w reżyserii Mai Kleczewskiej!

Fot. Przemysław Jendroska

Przeczytaj