Rozpoczęliśmy pracę nad spektaklem „Tkocze”

Artykuł

  • Reżyserka Maja Kleczewska siedzi przy stole, obok niej stoi konsultant językowy Mirosław Syniawa. Mężczyzna wyciągniętą dłoń kieruje w stronę aktora Piotra Bułki. Na ścianie za nimi wisi duże lustro w złotej ramie. Na stole leżą scenariusze, kubki oraz butelki z napojami.
  • Aktorka Grażyna Buka obejmuję Reżyserkę Maję Kleczewską. Kobiety uśmiechają się do siebie. Za nimi na ścianie znajduje się duże lustro w złotej ramie.
  • Kobieta siedzi przy stole, w dłoniach trzyma otwartą książę. Na stole stoją kubki z wodą i kawą, obok leży scenariusz spektaklu.
  • Dyrektor Robert Talarczyk stoi zwrócony do Mai Kleczewskiej, w ręce trzyma ołówek. Przed nim siedzi reżyserka oraz aktorzy i współrealizatorzy spektaklu. Za plecami Dyrektora siedzą pozostali pracownicy, na ścianie wisi duże lustro ze złotą ramą.
  • Aktorka Katarzyna Brzoska siedzi pochylona nad scenariuszem do Tkoczy, ubrana w szary sweter, na nosie okulary, włosy kręcone, brązowe do ramion. Obok niej siedzi aktorka Nina Batovska, w tle pozostali aktorzy.
  • Reżyserka Maja Kleczewska stoi przy stole i opowiada szczegóły spektaklu. Przed nią siedzą aktorzy. Za nią na ścianie wisi ogromne lustro ze złotą ramą.
  • Mężczyzna siedzi przy stole, w dłoniach trzyma otwartą książkę. Po jego prawej i lewej stronie siedzą dwie postacie, na stole leżą scenariusze nowego spektaklu.
  • Przy długim stole siedzą aktorzy. Pod ścianą na krzesłach siedzą pozostali pracownicy Teatru wraz z Dyrektorem Robertem Talarczykiem. Reżyserka Maja Kleczewska stoi u szczytu stołu i rozmawia z aktorami. Za jej plecami na ścianie wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Przy długim stole po obu stronach siedzą aktorzy. Pod ścianami na krzesłach siedzą pozostali pracownicy Teatru. Nad ich głowami znajdują się duże okna. Reżyserka Maja Kleczewska stoi u szczytu stołu i rozmawia z aktorami. Za jej plecami na ścianie wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Przy długim stole po obu stronach siedzą aktorzy. Pod ścianami na krzesłach siedzą pozostali pracownicy Teatru. Nad ich głowami znajdują się duże okna. Reżyserka Maja Kleczewska stoi u szczytu stołu i rozmawia z aktorami. Za jej plecami na ścianie wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Reżyserka Maja Kleczewska stoi z uniesionymi do góry dłońmi, opowiada szczegóły związane ze spektaklem. Przed nią siedzą aktorzy. Za nią na ścianie wisi ogromne lustro ze złotą ramą.
  • Konsultant językowy Mirosław Syniawa. Ubrany w granatową koszulę oraz granatową marynarkę. Na nosie okulary w czarnej oprawie. Włosy szpakowate. W tle rozmyty obraz drzwi i ścian pomieszczenia.
  • Reżyserka Maja Kleczewska siedzi przy stole, spogląda na konsultanta językowego Mirosława Syniawę. Mężczyzna stoi, trzyma lewą dłoń opartą na nodze. Na ścianie za nimi wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Reżyserka Maja Kleczewska spogląda na konsultanta językowego Mirosława Syniawę. Kobieta siedzi, jest zamyślona, trzyma prawą dłoń na twarzy. Mężczyzna stoi, trzyma prawą dłoń na klapie marynarki. Na ścianie za nimi wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Reżyserka Maja Kleczewska spogląda na konsultanta językowego Mirosława Syniawę. Kobieta jest zamyślona, trzyma prawą dłoń na wysokości ucha. Mężczyzna stoi z wyciągniętą lewą ręką. Obok siedzą pozostali pracownicy. Na ścianie za postaciami wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Reżyserka Maja Kleczewska spogląda na konsultanta językowego Mirosława Syniawę. Kobieta jest zamyślona, trzyma prawą dłoń na twarzy. Mężczyzna w ręce trzyma otwartą. Obok siedzą pozostali pracownicy. Na ścianie za nią wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Aktor Marcin Gaweł uchwycony z boku, trzyma w ręce książkę pt. Tkocze Gerharta Hauptmanna. W tle rozmazane postacie.
  • Reżyserka Maja Kleczewska spogląda na konsultanta językowego Mirosława Syniawę. Kobieta jest zamyślona, trzyma prawą dłoń na twarzy. Obok siedzą pozostali pracownicy. Na ścianie za nią wisi duże lustro w złotej ramie.
  • Reżyserka Maja Kleczewska opowiada szczegóły spektaklu. Przed nią siedzą aktorzy. Za nią na ścianie wisi ogromne lustro ze złotą ramą.
  • Aktor Zbigniew Wróbel pochylony wczytuje się w scenariusz. Na nosie ma okulary, ubrany w granatową bluzę z pomarańczową naszywką MUSTANG na lewej piersi.
1/1
Zdjęcie /

Na tę premierę czekamy od 70 lat!

Rozpoczęliśmy pracę nad spektaklem „Tkocze”, który już teraz zapowiada się jako jedno z najciekawszych wydarzeń artystycznych tego sezonu!

Maja Kleczewska powraca na naszą scenę. Tym razem zmierzy się z wybitnym dziełem noblisty Gerharta Hauptmanna – „Tkoczami” w nowym, śląskim przekładzie Mirosława Syniawy.

Jesienią 1954 roku w naszym Teatrze rozpoczęły się próby do polskiej prapremiery tego spektaklu w reżyserii Edwarda Żyteckiego, w zamówionym przez nas tłumaczeniu Wilhelma Szewczyka. Planowana na pierwsze miesiące 1955 roku premiera nigdy nie doszła do skutku. Mimo że odbyły się pierwsze próby, realizacja została wstrzymana aż na 70 lat!
Nowa data premiery na Dużej Scenie, tym razem w inscenizacji Mai Kleczewskiej, została ustalona na 14 lutego 2025 r.

Na scenie zobaczymy: Ninę Batovską, Aleksandrę Bernatek, Katarzynę Brzoskę, Grażynę Bułkę, Piotra Bułkę, Dariusza Chojnackiego, Jakuba Freta, Marcina Gawła, Pawła Kempę, Wiesława Kupczaka, Ewę Leśniak, Barbarę Lubos, Michała Piotrowskiego, Grzegorza Przybyła, Marcina Szaforza, Katerynę Vasiukovą, Zbigniewa Wróbla i Mateusza Znanieckiego.

Twórcy spektaklu:
Maja Kleczewska – reżyseria
Mirosław Syniawa – przekład i konsultacje językowe
Grzegorz Niziołek – adaptacja i dramaturgia
Justyna Łagowska – scenografia i reżyseria świateł
Konrad Parol – kostiumy
Cezary Duchnowski – muzyka
Krzysztof Garbaczewski – projekcje

Fot. Przemysław Jendroska

Przeczytaj