Drogie Przyjaciółki!
Wasz spektakl powstał z potrzeby serca. Z konieczności wypowiedzenia tego, co bolesne, ukryte i trudne do wyartykułowania słowami. My, ludzie teatrów województwa śląskiego, staraliśmy się otoczyć Was opieką i sprawić, żebyście na scenie poczuły się wolne i mogły opowiedzieć o swoich dramatycznych doświadczeniach w sposób, który najbardziej Wam odpowiada. Dla Was praca nad spektaklem „5:00. UA" wynikała z potrzeby podzielenia się osobistymi, traumatycznymi przeżyciami, dla nas – oznaczała pomoc w urzeczywistnieniu tej idei, była obowiązkiem i wielkim darem.
Dwie spośród Was dołączyły do zespołu Teatru Śląskiego, przygotowują się też do pokazu swojego autorskiego projektu na scenie Teatru Zagłębia. Pozostałe osoby pracują nad nowymi projektami, które realizują z innymi partnerami w różnych miejscach. Bez względu na to, co teraz robicie i jakie macie plany na najbliższą przyszłość, chcę, żebyście wiedziały, iż wszystkie jesteście dla nas wyjątkowe. Wszystkie jesteście dla nas siostrami, bo tu, w Teatrze Śląskim na Scenie w Malarni, po raz pierwszy spotkaliśmy się i po raz pierwszy, kilka tygodni później zaprezentowałyście widowni swój spektakl. Jesteście częścią tego teatru. Zawsze będziemy z Wami, obok, na wyciągnięcie ręki. Na ile to możliwe, będziemy starali się Wam pomóc.
Cieszą nas Wasze sukcesy artystyczne, zaproszenia na prestiżowe festiwale i pokazy w całej Polsce, a także ogromne zainteresowanie mediów. Trzymamy kciuki za film dokumentalny o Was, który powstaje w niemieckiej telewizji. Z Waszych osiągnięć cieszymy się jak z własnych, dlatego z ogromną radością przyjęliśmy informację o Waszym sukcesie na Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość Przedstawiona" w Zabrzu. Wierzymy, że to początek wielkich sukcesów i deszczu nagród dla wspaniałego spektaklu „5:00. UA", który – z czego jesteśmy dumni – wszedł na stałe do repertuaru Teatr Śląskiego w Katowicach.
Sława Ukrajini!
Robert Talarczyk
--------------------------------------------------------------------------
Мої неймовірні і талановиті!
Ми всі відчули, що ваша вистава була створена за покликом душі та серця. Вона є результатом потреби виразити словами те, що наболіле, приховане і те, що важко сформулювати. Ми, театрали Сілезької області, вболівали за вас і намагалися зробити все можливе, щоб ви могли почуватися вільно на сцені та мали змогу розповісти про свої драматичні переживання в спосіб, який найбільше вам пасує і відповідає. Зрозуміло, що робота над виставою «5:00. UA» виникла внаслідок потреби поділитися особистим, травматичним досвідом. А для нас – це можливість допомогти втілити вашу ідею в життя, також це був суспільний обов’язок і велика місія. Двоє з вас приєдналися до колективу Сілезького театру, і готуються показати свій авторский проект на сцені Загленбського театру. Інші працюють над новими проектами в різних місцях з новими партнерами. Незалежно, що ви робите зараз і які маєте плани на майбутнє, я хочу, щоб ви знали, що ви особливі для нас. Ви наші сестри, тому що саме тут: в Сілезькому театрі, на Сцені в Малярні; ми вперше зустрілися, а вже через кілька тижнів, ви представили свою виставу глядачам. Ви - частина нашого театру. Ми завжди будемо поруч з вами на відстані витягнутої руки. Ми докладемо всіх зусиль, наскільки це можливо, щоб допомогти вам. Ми радіємо вашим творчим успіхам, тим, що вас запрошують на престижні фестивалі, що ви показуєте вистави по всій Польщі, а також що вами цікавляться ЗМІ. Ми тримаємо кулаки за документальний фільм, що створюється на німецькому телебаченні. Радіємо вашим досягнення, як власним, тому з безмежно раділи, коли дістали інформацію про ваш успіх на фестивалі сучасної драматургії «Rzeczywistość Przedstawiona» в Забже. Віримо, що це тільки початок ваших великих успіхів та нагород, які звісно будуть за чудову виставу «5:00. UA», яка назавжди увійшла в репертуар Сілезького театру в Катовіце, чим ми безкрайньо пишаємось.
Слава Україні!
Роберт Талярчик
