Logo


Krzyk pamięci | Zderzenia Literackie


SPOTKANIE

Krzyk pamięci | Zderzenia Literackie
Scena w Malarni

[PO]    18.11   |  19.00
Bilety:
5 zł

Sprzedaż biletów tylko w kasie teatru








UDZIAŁ BIORĄ

Leszek Libera
Sława Lisiecka


PROWADZENIE

Szymon Kloska





ŚCIEŻKA SZTUKI



KRZYK PAMIĘCI | ZDERZENIA LITERACKIE

XXVIII Festiwal Ars Cameralis

 

Niezwykłe spotkanie autora jednej z największych tegorocznych sensacji wydawniczych w Polsce oraz wybitnej tłumaczki z języka niemieckiego. Czeka nas ważna rozmowa o wielokulturowości, życiu na krawędzi Polski i Niemiec oraz istnieniu w dwóch równoległych językach. Rozmowa o literaturze, która niczego nie tłumaczy i dąży do sedna – jest namiętnością, koniecznością i… krzykiem. A niektórzy krzyczą w sposób, który nie pozostawia obojętnym.

 


LESZEK LIBERA

Urodzony w 1948 roku w Raciborzu profesor polonistyki i pisarz. W 1980 roku wyemigrował do niemieckiego Münster, gdzie wykładał na uniwersytecie. Zajmuje się badaniem romantyzmu polskiego i niemieckiego, napisał 12 książek monograficznych. Autor utworów literackich „Der Utopek” (2010) i „Buks Molenda” (2012) – które ukazały się nakładem Wydawnictwa Od Do w tym roku – obecnie pracuje nad trzecią częścią trylogii zatytułowaną „Das Testament”. Przetłumaczył na język polskich utwory Ludwiga Tiecka, m.in. słynnego „Kota w butach”. Mieszka w niemieckim Essen, a pracuje na Uniwersytecie Zielonogórskim.

SŁAWA LISIECKA

Urodzona w 1947 roku germanistka i legendarna tłumaczka, właścicielka kameralnego Wydawnictwa Od Do. Tłumaczeniami zajęła się pod koniec lat 70., kiedy z powodu zaangażowania w opozycję demokratyczną została zwolniona z pracy na Uniwersytecie Łódzkim. W swoim dorobku posiada ponad 100 książek z zakresu niemieckojęzycznej literatury pięknej, popularnonaukowej i filozoficznej. Tłumaczy również sztuki teatralne oraz poezję. Przełożyła m.in. utwory Thomasa Bernharda, Hermanna Hessego, Ludwika Wittgensteina, Gottfrieda Benna, a ostatnio obie powieści Leszka Libery. Wspólnie z mężem, poetą i tłumaczem Zdzisławem Jaskułą, jest też autorką nowego przekładu „To rzekł Zaratustra” Friedricha Nietzschego. Laureatka licznych nagród, m.in. Roberta Boscha i Deutsches Polen-Institut (1985), „Literatury na Świecie” (2009), a ostatnio Nagrody Literackiej Gdynia (2018). Odznaczona Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski (2007) oraz medalem „Gloria Artis” (2013).

SZYMON KLOSKA

Lubi mówić i pisać o książkach, dlatego nierzadko można go usłyszeć w radiu bądź czytać na łamach prasy. Od ponad dziesięciu lat współprowadzi audycję „Piątka z literatury” na falach RMF Classic. Publikował też m.in. w „Tygodniku Powszechnym” czy „Bluszczu”. Przez wiele lat był związany z Instytutem Książki, a od stycznia 2017 pracuje na rzecz programu Kraków Miasto Literatury UNESCO. Wraz z Agnieszką Karp-Szymańską i Łukaszem Dębskim wymyślił Festiwal Literatury dla Dzieci.

 

Fot. Radosław Kaźmierczak