Ułóż się wygodnie i zamknij oczy. Opowiem ci o miłości. O potężnym uczuciu, które może dać siłę, ale potrafi też obnażyć nasze największe słabości. O tym, co połączyło Bess i Jana, choć nikt nie dawał temu związkowi szans. Opowiem ci o ludziach, których miłość została wystawiona na próbę. O wypadku, który odmienił ich życie w momencie, gdy wydawało się najbardziej szczęśliwe. Bo miłość to łzy radości, ale i cierpienia. Myślisz, że nie potrafi ranić? Zamknij oczy. Wzdłuż morskiego wybrzeża idzie kobieta... Widzisz to?

Jeden z najgłośniejszych filmów Larsa von Triera w scenicznej adaptacji na dwoje aktorów – z kultowym dziełem mierzą się Aleksandra Przybył i Dariusz Chojnacki. Co nam dotąd umykało, gdy oglądaliśmy historię Bess i Jana? O czym zapominaliśmy, skupiając się na opresji i przemocy? Justyna Łagowska, jedna z najciekawszych polskich reżyserek i scenografek, zaprasza nas do laboratorium miłości, związków i relacji, w którym nic nie jest takie, jakim wydawało się jeszcze przed chwilą. „Przełamując fale” to jej pierwsza realizacja w Teatrze Śląskim.

ENG Breaking the waves

Lie down comfortably and close your eyes. Let me tell you about love. About a powerful feeling that can give strength, but can also expose our greatest weaknesses. About what brought Bess and Jan together, even though no one gave this relationship a chance. I will tell you about people whose love was put to the test. About an accident that changed their lives at the moment when they seemed happiest. Because love is tears of joy, but also of suffering. Do you think it can’t hurt? Close your eyes. A woman is walking along the sea coast... Can you see it?
One of Lars von Trier’s most famous films in a stage adaptation for two actors – Aleksandra Przybył and Dariusz Chojnacki tackle the legendary work. What have we missed so far when watching the story of Bess and Jan? What have we forgotten, focusing on oppression and violence? Justyna Łagowska, one of Poland’s most interesting directors and set designers, invites us into a laboratory of love, relationships and relations where nothing is as it seemed just a moment ago. “Breaking the Waves” is her first production at the Silesian Theatre.

program spektaklu PRZEŁAMUJĄC FALE

Specjalne podziękowania dla Planetarium i Obserwatorium Astronomicznego im. Mikołaja Kopernika w Chorzowie za współpracę oraz gościnność.

Prawa autorskie do sztuki „Przełamując fale" reprezentuje Agencja ADiT Elżbieta Manthey.