5. Festiwal OPEN THE DOOR: „W tłumaczeniu” Wrocławski Teatr Współczesny (Polska), Wojtek Ziemilski (Polska)

Prapremiera Festiwal OPEN THE DOOR Scena w Malarni 40 min.

Mężczyzna migający poezję. W tle projekcja z napisami

W tłumaczeniu jest performatywnym monodramem Adama Stoyanova, głuchego poety i aktora. Twórcy spektaklu, Wojtek Ziemilski i Wojtek Pustoła, postawili przed aktorem zadanie – z pozoru niemożliwe – przetłumaczenie kilku wierszy Różewicza na Polski Język Migowy. Wspólnie z tłumaczką, Katarzyną Głozak, aktor próbuje przekazać utwory Różewicza w języku, który wymaga nie tylko innej semantyki, ale całkowicie innego konstruowania znaczeń. Poezja Różewicza jest więc budowana na scenie od nowa, ujawniając nieoczywiste interpretacje i zaskakujące, a czasem kontrowersyjne sensy słów.

Jednocześnie spektakl staje się opowieścią o języku migowym, języku trójwymiarowym, który gestem i mimiką buduje przestrzeń poezji. Tym samym odsłania przed osobami słyszącymi zasadę komunikowania się za pośrednictwem języka migowego. Obserwując głuchego aktora na scenie, zaczynamy lepiej rozumieć istotę języka osób niesłyszących. Spoglądamy także na siebie i na nasz sposób komunikacji, niejednokrotnie dziwaczny, a nawet przerażający dla osób głuchych.

Dostępność:

  • spektakl tłumaczony na język migowy PJM

A.Y.L.A.N - ENG

Rok Jubileuszowy w Teatrze Śląskim został objęty patronatem honorowym przez Marszałka Województwa Śląskiego Jakuba Chełstowskiego oraz Prezydenta Miasta Katowice Marcina Krupę.

Logo województwa śląskiego. Żółty orzeł na niebieskim tle. Honorowy patronat Marszałka Województwa Śląskiego Jakuba ChełstowskiegoLogo Miasta Katowice, Patronat Honorowy Prezydenta Miasta Katowice

Realizatorzy

koncepcja
Wojtek Ziemilski, Wojtek Pustoła
reżyseria
Wojtek Ziemilski
tłumaczka
Katarzyna Głozak
tekst
Ziemilski/Stoyanov/Głozak/Pustoła
kompozycja/ muzyka na żywo
Aleksander Żurowski
scenografia / wideo
Wojtek Pustoła
współpraca wideo
Tymon Nogalski
inspicjentka
Elżbieta Kozak
partner projektu
Komuna Warszawska

Obsada

Adam Stoyanov

Patroni i mecenasi

Repertuar

Przeczytaj